Question

ゲスト

下線部を訳するとどんな感じになりますか？

of Japanese people

 

when eating noodles。 Therefore, )a_majorit
migf feel odd when they encounter someone eating noodles without

a sjarping noise. However, making a noise when one eats or drinks

0 、、 < 。 >。 rr Ba拉

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

直訳すると、
大多数の日本人は、人がすする音を立てずにラーメンを食べているのをみると、奇妙に感じる。
でいいかと。
奇妙に感じるをもうちょっとうまく訳したいところではありますが

ゲスト

直訳は同じようにできたのですが、納得のいくような文にならなかったので、質問しました！ありがとうございました！

ゲスト

うまく出来なくてすいません🙏

ゲスト

大丈夫です！