Question

藍

大問1の1)が分かりません。頭が混乱してます。違いを教えてください！

cis は9)/

の  付体部分に注意しながら     名組の文を日本語に四
 0 Q① Tom 7g7 his cell phone on the train.
② Tom Zs /e7 his cell phone on the train。

 ① Ann gs in bed with a cold lor ve das
② Ann 2s 2eeZ in bed with a     ga

9 )⑨ 1 /22e 97がeZ 0eez to Ue

  

    

2

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲストつな

1.トムは電車に携帯を(過去のある時点で)置気忘れた。
2.トムは電車に携帯を(過去のある時点で)置気忘れた。
ここまではどちらも一緒ですが、2番ではその状況がいまもなお続いているということを表します。

藍

その違いを考慮して日本語訳するとどうなりますか？

ゲストつな

2.トムは電車に携帯を忘れてきてしまった。が適当かと思います( ´∀｀)

藍

それでいいんですね！
私も一瞬思いついたんですが、それでhaveの意味もちゃんと含まれてることになるか、とか考えてしまいました。

ありがとうございます！