Question

🧸🎶

どうしてここの む が婉曲になるんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ずゃ

「む」の意味は
推量 意思 勧誘 仮定 婉曲 適当(すいかとめて、で覚える)
ですよね、
その中の推量 意思 勧誘は「む」が文末に来る時になります。
画像の「む」は文中ですので、仮定か婉曲か適当になります。ここからは文脈で考えます。

仮定の場合、「もし、かぐや姫を妻にするには」
婉曲の場合、「かぐや姫を妻にするなら(婉曲は無理に訳さない)」
適当の場合「かぐや姫を妻にするはずには」

仮定でもそこまで違和感はないですが、仮定は「もし」を強調したい時に使いますので、ここは仮定よりも婉曲が適してる、ということです。

🧸🎶

なるほど！めちゃめちゃわかりやすいです！あとこの時 据う が 妻にする って訳すのどうしてか分かりますか？追加で申し訳ないです🥵❕