Question

エルモ

下線部(1)の訳ができません
どういう訳になるのでしょうか？

ンー

間間の

 

、  ィ7 Mr. 2 s Idea about Dosgs |

  

"Pop、 have you ever thought about gettie a dog ?" Jane asked

that evening.
“Can't say that I have"
evening Daper. From time to time he stroked Sir Puss the large

ansWered Mr. Purdy from behind the

raDby cat that was 0 out on his 1al 問: Medowlov 5  -Sir Puss
二明 a Taw and scl scrubbed_ it behind Hi に  や  hen Jane Ss
ごしこももみfIK                     ーー

 

ie ーー stare at her sapproyigly fora long Pe before
he Sumed his routine of licking and scrubbing.                   6

慰|9     い セク     っ洛・   家

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Jean

ジェーンが話した時、彼はいつもの舐めてみがく手順を再開するまで、長いことそれを止めて、非難がましく彼女を見つめていた。

解答としては｢見つめるために行動を止める｣という風にした方が分かりやすいですが、ここではこの部分を｢行動を止めて見つめる｣と少し意訳しました。

エルモ

回答ありがとうございます！
詳しい解説まで感謝です😌