Question

なナﾅ🌸

十月つもごりなるに、
(紅葉散らで盛りなり。)
という文の「に」は接続助詞の「に」らしいですが、接続助詞は
〜のに(逆接)〜ので(順接)のどっちにも訳せますよね？答えが「十月下旬であるのに」なんです。「であるので」じゃだめなんですか？

Answer 1

もち

10月の下旬は当時では紅葉が散るはずの季節であって、
10月の下旬なのに、まだ紅葉が散らず咲いているから、10月の下旬であるのにと逆説で訳されます

なナﾅ🌸

では、その様な知識がないと解けない問題なのでしょうか？？😢