Question

ゲスト

譲歩の文章だとわかるのですが、訳し方が分かりません。教えてください、後couldってcanの過去だから『できた』『かもしれなかった』などと訳していいのでしょうか

Ansgry as he was, he
couldn't help smiling

Answer 1

✨ Best Answer ✨

カス

can’t help ingの文型です。
〜せずにはいられなかったということです

ゲスト

ありがとうございます！

Answer 2

なべた

彼は怒っていたけれども、微笑まざるを得なかった。

Answer 3

ゲスト

彼は怒っていたが、笑いざるを得なかった
can't help Ving Vせざるを得ないのcan'tの過去形バージョンでふ

ゲスト

ありがとうございます。can'tではなくcanである場合はありますか？

ゲスト

見たことないです(^_^；

ゲスト

感謝です