Question

ゲスト

仮定法過去の問題なのですが、
If it were fine tomorrow, we would climb that mountain
を日本語に訳せという問題が分かりません。
教えてください。

Answer 1

なべた

If it were fine tomorrowってことは明日絶対に晴れないということがわかっている状態ですね。台風とかでしょうか。
意味は「明日晴れれば私たちはあの山に登ったのにねぇ」→登れなくて残念だなぁってニュアンスですね

Answer 2

A

もし明日が晴れならあの山を登れるのに。だと思います。

If it were〜・・・もし(今)〜なら
[主語] would〜・・・〜だろう