Question

ぶるー。

Wの会話について、なぜそういう日本語訳なのかわからないです😭教えてください！

MMAEEEHA半0
W : Tom, S there any_way you can sfay home     WW : トム。 あなた功日なんとかか庁事休めないかりら ?

from work tomorrow?
Smホー Te Almost impossible。 Itold MM:了明日?まあ, 無理だね。 今。 大変な圧変后下りが

Answer 1

✨ Best Answer ✨

優強

印を付けているようにany wayが関係します

any wayの意味をしっかりすると『いずれかの方法』です。

なのでしっかりと日本語訳をするなら
《トム、明日仕事から離れていずれかの方法で家にいることはできますか?》という文章になります

日本語で話す時に『いずれかの方法』なんてあまり言いませんよね
だから『いずれかの方法』によく似た意味の『なんとか』と書かれているのだと思います

ぶるー。

ありがとうございます！