Question

(*´ω`*)

日本語訳合ってますか？
The United States was long considered the land of opportunity the world over, and perhaps for a time it was.
米国は長い間世界中で機会のある土地と考えられていた。

Answer 1

hina

アメリカ合衆国は世界中の機会の土地と長く考えられました、そして、おそらくしばらく、それはそうでした。
　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑　
こんな感じになりました...たぶん(*´ω｀*)さんの日本語訳でも大丈夫だと思います..‼

(*´ω`*)

ありがとうございます
自然な日本語訳がないですかね…

hina

私は(*´ω｀*)さんの日本語訳がいいと思います..‼(私の日本語訳より(*´ω｀*)さんの方が分かりやすいので...‼）