Question

ゲスト

至急お願いします！
答えは4ですが、なぜ2はダメなんですか？

@⑳ Has been
(         )T will try again.

0⑰ HadIfailed  @ Werertofal @Di fail      ⑳ Snouigr

2

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Tyra()

were to
天地がひっくり返るなどの客観的にも可能性が低い程度
should
筆者や話者が可能性が低いと考えている程度

上の方の提示した点については、
I が主語の時、
仮定法を口語で使う時は、wereもwasも使われることがある。
It is time ＋仮定法 の文法では、wereではなく、wasを使う。

ゲスト

では②は文法的には合ってるってことですか？

ゲスト

②も間違いとは言い切れないということですか？

Tyra()

文法的にはあっていますが、

Tyra()

shouldを使う時には、
主節が、命令文になったり、命令的な要素、意志的な要素が含まれることが多いので、
意志的な要素に該当し、shouldが適切ということになります。

ゲスト

これ英訳できますか？無理なら全然大丈夫です！

Tyra()

通常の訳であれば、
「私が心配している問題はこれです」ですが、「これ」を強調しているので、強調構文を使い、
It is this that is the question (which) I am worried about.
となります。
(which)はwhichを付けても、付けなくてもいいということです。