写真の文ですが、(見ずらくてすみません)look toは受け身の用法ですか?

Question

また、2枚目の水色の下線部の文章っていらないですか？模範解答にはありませんでしたが…

どちらか1文だけでも良いのでよろしくお願いします

PINA · Accepted Answer

左
受け身ではありません
how A look(Aはどのように見えるか)
to B(Bにとって)
「彼らが他人にとってどのように見えるか」
ということです(^_^)

右
水色の英文(初めて読む時)は
(一読して)を訳出したと考えればあってもいいと思います
(一読して)を(1回読んで→簡単に)と考えればeasilyで表すこともできると思います
参考にしてください(^_^)

ゲスト · Answer

1枚目のlookは「〜に見える」という意味の自動詞だと思います。You look pale. のlookと同じやつです。

2枚目に関しては、when以下は要らないかと思います。理由としては「一回読んだとき」に焦点を当てているわけではなく、一回読んだだけで理解できるくらいに「明瞭、簡潔である」と言いたいはずだからです。

ご参考になれば幸いです。

Answers