Question

ゲスト

whatever much caffeine I have. のI haveは普通に'持っている'と訳して良いのでしょうか？
また、qualifiedの方のIf you were qualified の訳を教えてください🙏

If you were (

)   Can9Oed

入 ダ6y

 

 

カ

 

 

@   quantifying

aqualified

), do you think you would apply for the job?

⑳ qualifying

9 Ihave to stay up all night tonight, so T wil be okay (

[  ⑪⑩    whatever

 

@    however

 

 

 

の

 

 

⑧   whichever

) much caffeine I have.

⑳⑨   wherever

Answer 1

✨ Best Answer ✨

もち

「摂取する」と訳すのが適切かと思われます。have lunchとかの「食べる」の方の意味ですね。
qualifiedは「もし資格があるとすれば」あたりの訳になります。ここでいう「資格」は医師免許とか司法資格とかの物質的なではなくて、もっと概念的な意味での資格ですね。「条件を満たしているとしたら」に近いです。

ゲスト

このテストを受ける資格がない みたいな資格だったとは...語彙力と柔軟性を鍛えます^^;
ありがとうございます！