✨ Best Answer ✨
sleeping babyだとしたら、私が寝ている赤ちゃんと言わないでしょ？主体は赤ちゃんなんだから
それと一緒でloving familyは主体は家族だから家族が家族同士を愛している状態(この訳し方は名詞として捉えていないのであくまでもイメージ程度に)、つまりは愛情深い家族と言えるのでは
Answers
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
なるほど！ありがとうございました！