Question

まーきゃん

なぜこの一文目の現代訳が、「今日、この種の旅をしたい人はほとんどいないだろう」になるのでしょうか？？

7ogay, few of us would want to go on a journey of
7s kmd. 7nen why did Basho go traveling、
妨e 本誠cu7fes awaiting him ?

knowing all

コミュ英 life as a journey

Answer 1

✨ Best Answer ✨

あかり

Today 今日
few of us 私たちの中で少数の人
would like to go on に行きたいだろう
a journey of this kind この種の旅

→今日、私たちの中で少数のの人がこの種の旅に行きたいだろう
→今日、この種の旅をしたい人はほとんどいないだろう

まーきゃん

なるほど！！
わかりやすく説明して頂きありがとうございました🙇‍♀️

Answer 2

ゲスト

a fewは｢2,3の｣という意味ですが、fewは1単語だと｢ほとんど〜ない｣という意味になります。なのでこの文は｢今日、私たちのほとんどいない人々はこの種の旅をしたい｣という感じのニュアンスになり、回答の答えになるのだと思います！
間違っていたらごめんなさい。

まーきゃん

ありがとうございます！！