Question

Eitarou

With you ついて教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

I advise that you take any personal items and valuables home with you on Monday evening.
私物と貴重品は 月曜日の夕方 に家に持ち帰ることをお勧めします。

文章的に with you がなくて意味が通じるとおもいました。
なぜ、含まれているのでしょうか？
また、with you を入れた直訳を教えて頂けますか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

壱

take〜with＋人という1つの表現があります。意味としてはあなたに伴って〜という意味になりますが、訳す時には無理に訳そうとしなくても大丈夫なのでそちらの訳で大丈夫だと思います。

Eitarou

丁寧な回答感謝いたします😊お陰様で理解することができました！
納得できました。ありがとうございます。