Question

だんちゃん

Mary was walking down the street when she Certainly ran into Joan.
(メアリーが通りを歩いていると、ばったりジョーンと出くわした。)
という文章のでのwhenの役割がよくわからないので教えていただきたいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

本来であれば
Mary was walking down the streetがメイン(主節)で
when she Certainly ran into Joanがサブ(従属節)ですので
「ジョアンと出くわしたとき、メアリーは通りを歩いていた」
という訳になります。これを起点に日本語を意訳したのだと思われます。
(英文の意味を取るときは前から前から訳していって、前に返らないのが理想です)

だんちゃん

ありがとうございます！