Question

神山の弟子

太陽が昇っていく光景はすばらしかった。 を英語にして
The sight of the sun rising was amazing. ではなく

The sight of rising The sun was amazing.
とするのはおかしいですか？解説お願いします。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Joker

太陽「が」昇る
ということですから、"太陽"は、"昇る"の主語にあたります。
The sun rises.
これを、動名詞で表現しているのが、最初に書かれている英文です。
The sight that the sun rises was amazing.
The sight of the sun rising was amazing.

不定詞や分詞、動名詞になっても、この関係は変わりません。
いわゆる、意味上の主語というものになります。

なお、動名詞であろうと現在分詞であろうと、ingの直後に名詞がくることは多分にあります。
I like playing tennis.（動名詞）
The boy playing tennis is my brother.（現在分詞）

回答はあくまで参考にし、ご自身で内容を確認するのが良いと思います。

神山の弟子

丁寧にありがとうございます。意味上の主語と聞いて分かりました ホントにありがとうございます