Question

ゲスト

But for millions of people the opposite is the case,...
の訳が、しかし何百万ものひとにとっては、実情はその反対である。となるのですが、peopleの後ろにthe oppositeで名詞が続いて意味分からなくなったのですが解説していただけますか🙇‍♀️
is the caseも場合と訳してしまいました。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ノゾミ

for milions of peopleは前置詞の塊とみます。
なのでthe oppositeはSとなり、the case が名詞と見ることができます。