ページ3:

We call him Greg.
その赤ちゃんは叔母にちなんでアリスと名づけられました。
The baby was named Alice after her aunt.
彼の名前はヒロシですが皆は彼をヒロと呼びます。
His name is Hiroshi but everyone calls him Hiro.
私たちはそのパーティを大成功だと思いました。
We found the party a success.
It takes (O入〇時間 etc. to do
...
(O) が) do するのに O
時間 etc.
その仕事を終えるのには3日かかりました。
It took me three days to finish the work.
東京まで車で行くと何時間かかりますか。
How many hours does it take to drive to Tokyo?
彼がその問題を解くのに1時間かかりました。
It took him one hour to solve the problem.
問題は私たちが忙しすぎるということです。
3
かかる

ページ4:

The problem is that we are too busy.
ホワイト氏が市長に選ばれることは確かでしょう。
It is certain that Mr. White will be elected mayor.
その道路は閉鎖されていると彼は私に教えてくれました。
He told me that the road was closed.
彼女が結婚していることを彼は知っていたと思います。
He knew, I guess,
that she was married.
彼は今日は来られないが、 明日は来られると言っています。
He says (that) he cannot come today, but that he can come tomorrow.
彼がまじめであることを疑いません。
I don't doubt that he is sincere.
困ったことは私がお金を持ち合わせていないということです。
The trouble is (that) I have no money with me.
私たちは彼のチームが勝ったという知らせを聞きました。
We heard the news that his team had won.
人間は皆平等だという事実を忘れてはなりません。

ページ5:

We must not forget the fact that all people are equal.
be full of A
···Aに満ちている、 A でいっぱいである
その若いシェフの本には独自のレシピが満載です。
The young chef's book is full of original recipes.
彼の仕事は間違いだらけでした。
His work was full of mistakes.
その子どもたちは元気いっぱいです。
The children are full of energy.
野原は牛でいっぱいでした。
The field was full of cattle.
彼女の胸は喜びに満ち溢れていました。
Her heart was full of joy.
待合室は患者で溢れていました。
The waiting room was full of patients.
両手とも荷物でふさがっています。
5

ページ6:

My arms are full of packages.
私はすでに昼食を終えました。 今は満腹です。
I have already eaten lunch. I'm full.
もうその本を読み終わりましたか。
Have you finished the book yet?
私はそれを3回見たことがあります。
I have seen it three times.
カナダへは行ったことがありますか。
Have you ever been to Canada ?
彼は2週間学校を休んでいます。
He has been absent from school for two weeks.
私たちは子供の頃からお互いを知っています。
We have known each other since we were children.
彼は香港に3回行ったことがあります。
He has been to Hong Kong three times.
父は北海道に行ってしまいました(のでここにはおりません)。
My father has gone to Hokkaido.
たった今コンビニに行ってきたところです。
I have just been to the convenience store.
2時間前に彼と別れました。 (過去形)
I parted from him two hours ago.
何時に起きましたか。 (過去形)
6

ページ7:

What time did you get up ?
彼は10年間、 東京に住んでいます。 (現在完了形)
He has lived in Tokyo for ten years.
彼は今朝から部屋の掃除をしています。 (現在完了進行形)
He has been cleaning his room since this morning.
彼女は2時間、テレビを見ています。 (現在完了進行形)
She has been watching television for two hours.
even though A
even if A
…Aだけれども、たとえAだとしても
たとえ好きでなくても野菜を食べなさい。
Eat vegetables even though you don't like them.
たとえどしゃ降りでも行かなければなりません。
I have to go even if it rains cats and dogs.
彼は若いけれども、優れた才能を持っていました。
Even though he was young, he had a great talent.
私は新入りでしたが、 彼らは私を同僚として扱ってくれました。
7

ページ8:

Even though I was a newcomer, they treated me as one of them.
たとえ雨や雪が降っても、 彼は自転車で学校へ行きます。
Even though it rains or snows, he goes to school by bike.
一日中家から離れなかったけれども、 あなたの電話を逃したに違いありません。
I must have missed your call, even though I didn't leave the house all day.
彼女は面倒な面がありますが、 私は彼女のことは大変気に入っています。
I like her very much even though she can be very annoying.
たとえ彼が来ても、 彼と話すつもりはありません。
Even if he comes, I will not talk to him.
このビデオは何百万人もの人に見られてきました。
This video has been seen by millions of people.
その寺は多くの人に訪れられてきました。
The temple has been visited by many people. Many people have visited the temple.
テーブルが部屋の片隅に置かれていました。
A table has been set in the corner of the room.
そのブランドは日本の多くの試合で、50年以上ずっと使われています。
The brand has been used for more than five decades in many tournaments in Japan.
この本は初めて発行されて以来、多くの言語に翻訳されてきました。
This book has been translated into many languages since it was first published.
私はテニスで負けたことがありません。
I have never been beaten at tennis.
このコートが気に入らなければ別のコートを着てみれば。
8

ページ9:

If you don't like this coat, try another on.
もう1つケーキを食べてもいいですか。
May I have another piece of cake ?
その店は閉まっていたので、別の日に来ることに決めました。
The store was closed, so I decided to come another day.
彼女はもう5年間日本に住むでしょう。
She will live in Japan in another five years.
彼はもう1台車を買おうと考えています。
He is thinking of getting another car.
彼女は別人のように見えました。
She looked like another person.
知っていることと教えることは別のことです。
To know is one thing and to teach is another.
口語英語ではこの表現はめったに使われません。
In spoken English this expression is rarely used.
その幼い少女は壊れたおもちゃで遊んでいました。
The little girl was playing with a broken toy.
興奮した観客は大声で叫びました。
The excited spectators shouted.
彼らは隠されている財宝を見つけました。
They found a hidden treasure.
警察は目下、 脱獄囚を追跡中です。 (警察は現在、 脱獄囚の後を追っている。)
9

ページ10:

The police are now after the escaped prisoner.
彼は夏目漱石によって書かれたその有名な本を知りません。
He doesn't know the famous book written by Natsume Soseki.
シンガポールで話されている言語は英語です。
The language spoken in Singapore is English.
彼らは800年前に建てられた教会について話をしています。
They are talking about the church built 800 years ago
多くの石のブロックでできた建造物がエジプトにはあります。
The structures made of a lot of stone blocks are in Egypt.
あなたが不在の時、スミスという名前の人が電話してきましたよ。
Someone named Smith called you when you were out.
私は彼女に手紙を書こうとしましたが、できませんでした。
I tried to write to her, but I couldn't.
彼女に手紙を出してみましたが、 返事は来ませんでした。
I tried writing to her, but she didn't reply.
その手紙を出すことを覚えていてください。
Please remember to mail that letter.
私は家に帰る途中でその子を出したことを覚えています。
I remember mailing that letter on my way home.
私は彼にあなたの伝言を伝えることを決して忘れません。
I will never forget to give him your message.
私は初めて富士山を見たことを決して忘れないでしょう。
10

ページ11:

I will never forget seeing Mu Fuji for the first time.
私はアメリカでジャズを勉強することを夢見ています。
I'm dreaming of studying jazz in America.
私のパーティに来てくださり、ありがとう。
Thank you for coming to my party.
私は歯を磨かずに寝てしまいました。
I went to bed without brushing my teeth.
次の日曜日に映画に行くのはいかがでしょうか。
How about going to the movies next Sunday ?
despite A / in spite of A
···Aにもかかわらず
悪天候にもかかわらず彼はサーフィンに出かけました。
He went surfing despite the bad weather.
私が警告をしたのに彼は先に進みました。
He went ahead despite my warning.
とても疲れていたのにもかかわらず私は眠れませんでした。
11

ページ12:

I couldn't sleep despite the fact that I was very tired.
皮肉なことですが、 彼らの最善の努力にもかかわらず、 任務は完全な失敗に終わりました。
Ironically, despite their endeavors, their mission resulted in complete failure.
大変努力をしたのに私たちはまた失敗をしました。
Despite all our efforts, we failed again.
その計画は社会的な反対にもかかわらず進められました。
The scheme went ahead despite public opposition.
allow O, to do
･･･O に do することを許す、 do させて
おく
彼女は正直なのでåŽs をつけないでしょう。
Her honesty will not allow her to tell a lie.
アルバイトのおかげで私は家族との時間をより多く過ごすことができます。
Working part-time would allow me to spend more time with my family.
このお金で私は車が買えます。
This money will allow me to buy a car.
彼女が夜更かしをすることを両親は許しませんでした。
12

ページ13:

Her parents didn't allow her to stay up late.
彼は私に休暇をとることを許してくれました。
He allowed me to take a day off.
両親は私が留学することを認めてくれました。
My parents allowed me to study abroad.
ストレッチをすれば運動をより効率的に行うことができます。
Stretching allows a person to exercise more efficiently.
(失礼ですが、) 上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたいと思います。
Allow me to point out three errors in the above article.
心理的重圧に押しつぶされないようにしなければなりません。
We should not allow ourselves to feel pressured.
Vit C to do
・・・do すること (it) がCであると V する
私は1人で行くほうがよいと思います。
I think it better to go alone.
そのことについて何も言わないのが一番だと思いました。
13

ページ14:

I thought it best to say nothing about it.
指示通りに行うことは簡単でした。
I found it easy to follow the directions.
レースの終盤になって彼はとてもスピードを保てそうにないことに気づきました。
As he approached the end of the race, he found it hard to maintain his speed.
私たちは皆、契約を更新することが必要だと考えます。
We all consider it necessary to renew the contract.
make it a rule to do
・・・do すること (it) をルールにする(し
ている)
彼は7時までに家に帰るようにしています。
He makes it a rule to return home by seven.
私たちは9時に寝ることにしています。
We make it a rule to go to bed at nine.
彼は陰で人を非難しないようにしています。
He makes it a rule never to speak out against a person behind their back.
私はお金を決して借りないことにしています。
14

ページ15:

I make it a rule never to borrow money.
私は考えを変える気はないことをはっきりさせておきたいのです。
I want to make it clear that I'm not going to change my mind,
その火山が噴火するだろうとは誰も考えませんでした。
Nobody thought it probable that the volcano would erupt.
ジョンが日本語を話せることは興味深いことだと思います。
I think it interesting that John can speak Japanese.
私たちが彼に手紙を書くことは必要だと思います。
I consider it necessary that we write to him.
so as to do
・・・do するために
もっとくつろげるよう彼女は着替えました。
She changed her clothes so as to feel more comfortable.
良い席が取れるように私は早く家を出ました。
I left home early so as to get a good seat.
私たちは皆の意見を聞くために会合を持ちました。
15

ページ16:

We held a meeting so as to hear everyone's opinion.
始発電車に間に合うように午前5時に起きなくてはなりません。
You must get up at 5 a.m. so as to catch the first train.
so as not to do
・・・do しないために、 しないように
それを壊さないよう、 彼は注意して扱いました。
He handled it carefully so as not to break it.
同じことが繰り返されないように、 その悲劇を忘れてはなりません。
The tragedy must be remembered so as not to be repeated.
誤解のないよう私の話をよく聞いてください。
Listen to me carefully so as not to misunderstand me.
私は電車に遅れないように駅へ急ぎました。
I hurried to the station so as not to be late for the train.
一言も聞きもらすまいと彼は耳を傾けました。
He listened attentively so as not to miss a single word.
その会議は次の月曜日に開かれるでしょう。
16

ページ17:

The meeting will be held next Monday.
この家は私の父によって建てられました。
This house was built by my father.
ダイナマイトはアルフレッド・ノーベルによって発明されました。
Dynamite was invented by Alfred Nobel.
このスニーカーはあの店で売られています。
These sneakers are sold at that store.
その域は江戸時代に建設されました。
The castle was built in the Edo period.
そのスーパーマーケットは午後10時に閉まります。
The supermarket is closed at 10p.m..
この問題は近い将来、 解決されるでしょう。
This problem will be solved in the near future.
この雑誌はどの本屋でも買うことができます。
This magazine can be bought at any bookstore.
be proud of A
・・・Aを誇りに思う、 自慢に思う
その生物学者は自分の歴史的発見に誇りを持っており、そのことをすることなく口に出し
17

ページ18:

ます。
The biologist is proud of his historic discovery and doesn't mind boasting about
it.
アンは父親が有名な作家であることを誇りに思っています。
Ann is proud of her father's being a famous writer.
彼は正選手であることを誇りに思っています。
He is proud of being a regular player.
彼は正選手だったことを誇りに思っています。
He is proud of having been a regular player.
私たちは沈み行く太陽を眺めています。
We are looking at the setting sun.
彼は燃えている火の前で両手を温めました。
He warmed his hands before the burning fire.
ふるえる手で私はその封筒を開けました。
With trembling hands, I opened the envelope.
水を飲んでいる男の子は私の弟です。
The boy drinking water is my brother.
赤ちゃんの世話をする女性はふつう時給約7ドル支払われます。
Women looking after babies generally get paid about 7 an hour.
その寺の近くに住んでいる人たちは祭りを楽しみました。
The people living near the temple enjoyed the festival.
彼は赤々と燃えている火を見つめていました。
18

ページ19:

He was looking at the fire burning brightly.
早退を希望する人は早退してかまいません。
Anyone wishing to leave early may do so.
do nothing but V
･･･V することを除いては何もしない
→Vしてばかりいる、 ただVするだけだ
司法試験に落ちて以来、 彼はため息ばかりついています。
Ever since he failed the bar exam, he does nothing but sigh.
その子はその間中ずっと泣いてばかりでした。
The child did nothing but cry all the time.
彼はぶつぶつと不平ばかり言っています。
He does nothing but grumble.
彼はほほえむだけでした。
He did nothing but smile.
あなたは一日中寝てばかりですね。
You do nothing but sleep all day!
彼を待つほかに手はありませんでした。
There was nothing that I could do but wait for him.
19

ページ20:

because of A
···A のせいで、Aのために
彼はひどい風邪のために学校を欠席しています。
He is absent from school because of a bad cold.
雨のために試合は中止となりました。
The game was called because of the rain.
私は病気のために学校に行くことができません。
I can't go to school because of illness.
雪のせいで家にいました。
I stayed home because of the snow
道路は事故のために渋滞していました。
The road was congested because of the accident.
天気のせいでピクニックに行けませんでした。
Because of the weather, we couldn't go on a picnic.
彼は横柄なので、友だちは多くはいませんでした。
Because of his arrogance, he didn't have many friends.
嵐のために、飛行機は空港を発つことができませんでした。
20

ページ21:

Because of a storm, the plane couldn't leave the airport.
老人は年齢のせいで速く歩くことはできません。
The old man cannot walk fast because of his age.
S prevent O from Ving
･･･SはOがVするのを妨げる
→SのせいでOはVできない
雪のために彼は外出できませんでした。
The snow prevented him from going out.
嵐のため私たちは定刻に到着できませんでした。
The storm prevented us from arriving on time.
初気のせいで彼はパーティに出席できませんでした。
He was prevented by illness from attending the party.
混乱の拡大を防がなければはなりません。
We must prevent the trouble from spreading.
21