ページ1:

英熟語
(1) 彼の主張は非常にややこしかったので、それを理解する人は
ほとんどいなかった。
・Because his argument was s0
people understood it.
(2)自分の家庭を愛さない人はいない。
・There is
no man
confusing, very (few)
(but) loves his home.
(3)彼女が夫の不満を言うのは当然だ。
It is natural that she ( should complain) about
her husband.
(4)きみと同じくらい流暢に英語を話せればいいのになあ。
(If only) I could speak English as fluently as you
(5)いったん約束をしたら、守らなければしいけない。
/
stleep it.
(Once) you have made a promise, you must.
(6)どうぞ遠慮なく電話をください。
Please feel (free) to call me up.
(1)彼女にはよくあることだが今日の午後の会合に遅れた。
(As is often the case with her), she was late for the meeting
this afternoon.
(8)どんなに疲れていようとも、今はきみはその仕事を終えねばならない。
(However tired you may be), you must finish that work today.
(9) 率直に言って、僕は彼のことが好きではありません。
(To be frank with you ), I don't like him.
(10) 水がなければ、生物は生きていけないでしょう。
(It were not for water), nothing could live.

ページ2:

(1)彼には欠点があるからなおさら好きだ。
I like him (all the better because ) his faults.
(2)きみはもう少し注意すべきだったのに、
) careful.
You (should have been more
(3)彼女には欠点があるが、やはり私は彼女が好きだ。
I like her (none the less ) for her faults.
(4) ぼくには自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I could not afford to buy a bicycle, ( much less) a car.
(5)私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
• I ( will see to it that) you meet her at the party.
(6)彼女は何よりも読書が好きだ。
She likes (reading better than anything else).
(7)地震の予知ができる日が遠からずやってくるだろう。
(The day will soon come when) we will be able to predict
earthquakes.
(8)あの人はアメリカへ発ったまま消息がない。
(Nothing has been heard from him since) he left for America.
(9)もはや両政府の指導者が合意に達したのだから、平和に
なるだろう。
(Now that the two goverment leaders have reached) an agreement,
there will be peace.
(10) 彼は毎日、日記をつけることにしている。
He (makes it a rule to
) keep a diary everyday.