ページ3:

) the other (
)-(
) - (
) traditions we've read about, this is
) (
) many years.
one that men can (
→ 【すでに読んだ他の成人の伝統とは違って、 これは男性が何年もの間行うことができるものである。】
... (
) his mother watches him (
) a (
) of his childhood.
【子供の頃の思い出の品を手に持った母親が見守る中...】
(
) he has jumped, the (
) is (
) (
) and his childhood has
finished.
【一旦飛び降りると、 その思い出の品は捨てられ、 子供時代は終わる。】
)(
)(
) the way we become adults (
) be very different from
)(
), we all have one thing (
)(
) - we
) the (
take the time to (
) of young people into adulthood.
【大人になる方法は文化によって大きく異なるかもしれないが、 私たち皆に共通する点が1つある
それは、若者が成人に移行するのを認める時間を取ることだ。】

ページ4:

CIR Unit8 Reading1 学年末に向けて Answer
★【 】内の日本語を参考に、 ( )の中身を埋めてみてください。
(Coming )( of ) ( Age ) around the world 【世界各地の成人】
① Chu Hua Yuan
The name of this tradition (means)" (coming )(out) ( of ) the garden".
【この伝統の名称は「庭から出てくる」 という意味である。 】
Young men and women (take ) ( part ) in this tradition when they are 15 years old.
→ 【若い男女は15歳になるとこの伝統に参加する。】
The ceremony ( begins ) ( with ) a wash in a flower bath to ( clean )( away )
(
childishness
) and bad luck.
【儀式は、子供っぽさと不運を洗い流すために、 花の湯で体を洗うことから始まる。】
... red clogs, which ( symbolize ) the beginning of their ( lives ) ( as ) ( adults )
【大人としての人生の始まりを象徴する赤い木靴 (などを身につける・・・。)】
They bite into a steamed chicken head, (making )( them ) ( into ) good leaders.
→ 【彼らは蒸し鶏の頭をかじり、 そうして良いリーダーになる。】
Finally, the new adults (serve ) their parents tea to ( thank ) them ( for )
( raising ) them.
→ 【最後に、成人した若者たちは、育ててくれたことに感謝するために、 親にお茶を出す。 】
② Quinceanera
This (term) is (also ) used to ( refer ) ( to a girl's 15th birthday event.
【この言葉は、 女の子の15歳の誕生日イベントを指すのにも使われる。 】
Here, girls renew ( religious )( vows )and their ( commitment to their families.
【ここでは、 女の子たちは宗教的な誓いと家族への約束を新たにする。 】

ページ5:

the girl enters the party (accompanied ) by seven (pairs) ( of ) ( guests).
【女の子は7組の招待客に伴われて、 パーティーに入場する。 】
There is a lot of dancing at the party, (as )( well ) ( as ) food and drinks.
→ 【パーティーでは、食べ物や飲み物が出されるだけでなく、 ダンスがたくさん行われる。】
After this, the girls are (no )( longer )( considered ) children.
【これが終わると、女の子たちはもう子供とはみなされなくなる。】
③ Seijin no Hi
Women wear a kimono with very long ( sleeves) a style which is only worn by ( single )
women.
→ 【女性は非常に長い袖の着物を着るのだが、 これは独身女性のみによって着られる種類である。】
The (legal) age of ( adulthood) was (lowered) from 20 to 18 in April 2022.
→ 【2022年4月に、 法的成人年齢が20歳から18歳に引き下げられた。 】
18-year-olds can get married, (sign ) contracts, and (take )(out) loans without the
( consent) of their parents.
【18歳になると、 親の同意なしに結婚したり、 契約したり、ローンを組んだりすることができるようになった。 】
It is the first change to the law that ( defines ) ( adulthood ) since it was first ( set)
in 1876.
→ 【これは、 1876年に最初に制定されて以来、 成人を定義する法律への初めての変更である。 】
④ Naghol
( Just )( before ) the yam ( harvest ) → 【ヤムイモの収穫の直前】
They cross their arms ( as ) they ( fall ) ( downward ).
【彼らは下に落ちるとき、 腕を組んでいる。 】
When they reach the ground, their shoulders ( lightly )( graze ) the earth below.
→ 【地上に達するとき、 肩が軽く下の地面をかすめる。 】

ページ6:

( Unlike the other ( coming ) - ( of )- ( age) traditions we've read about, this is
one that men can ( perform ) ( for ) many years.
→ 【すでに読んだ他の成人の伝統とは違って、 これは男性が何年もの間行うことができるものである。】
…(as) his mother watches him ( holding ) a (memento ) of his childhood.
【子供の頃の思い出の品を手に持った母親が見守る中...】
(Once) he has jumped, the ( memento ) is ( thrown )( away ) and his childhood
has finished.
【一旦飛び降りると、その思い出の品は捨てられ、 子供時代は終わる。】
( Even )( though ) the way we become adults (may) be very different from
( culture )( to )( culture), we all have one thing (in ) ( common ) - we
take the time to ( acknowledge ) the (transitions ) of young people into adulthood.
→ 【大人になる方法は文化によって大きく異なるかもしれないが、 私たち皆に共通する点が1つある
それは、若者が成人に移行するのを認める時間を取ることだ。】
もしも、、、
つづり違うとか見つけたら教えてください
文章はまるまるではなく、 抜粋してるので気をつけてください△