ページ3:

Antipersonnel mines are laid on or under
対人地雷は踏まれた時に爆発するように
the ground so that they explode when they ore
地中または地上にある。
stepped on.
They have only one purpose to kill and
それらは1つの目的しかない、人々を殺すため、
injure people.
そして傷つけるため。
Many of those injured. by mines die a
地雷によって傷つけられた人々の多くはゆっくりと
slow death.
死んでいく。
Those who survive often live lives of
生き残った人々はよくめで貧困で差別される
(9220396)
misery, poverty, and discrimination.
"人生を送る。
別

ページ4:

Mines cannot see
or hear
地雷は見たり聴いたりできない。見分ける
zelly from...
They cannot tell a soldier from a child
それらは子供やおばあさん、うし、ぞうと兵隊を
a grandmother, a cow, or an elephant.
見分けることはできない。
When anything touches them, they explode
どんなものが触れても、それらは爆発する。
They remain active for a very long time
それらは50年、または/世紀もの長い間
-50 years, maybe even a century.
作動可能な状態を保つ。
many
mines there are
No one knows how
世界中にいくつ地雷があるかは解らないう
all
over
the world; there
おそらく
may
be as many as
1億2千万個もたくさんあるだろう。
120 million.

ページ5:

There are nearly 25000 victims of mines
毎年地雷の犠牲者は2000人近くいる。
every year.
That is, one person is being billed or
すなわち20分毎に1人殺されたり傷つけられ
injured every
たりしている。
20 minutes.

ページ6:

Q1. What is the purpose of antipersonnel
mines?
A. To kill and injure people
22. How long
can mines remain active?
A. They remain active for 50 years, maybe
even a centry.

ページ7:

2
eliminate
除去する
・Ottawa
treaty
aim
・ongoing
オタワ(カナダの首都)
条約、協定
~を…に向ける、目指す
継続している、進行している
rid
取り除く、除去する
robotics
ロボット工学
mine-removing
地雷を除去すること
Titan IX
・disarm
タイタンナイン(9号)・ロボット
の名前
取り上げる、安全にする
snake
ヘビ
bu sh
しげみ
pressure
圧力

ページ8:

No.
Date
現在進行形 受身
Efforts are being made to eliminate mines.
地雷を除去するために活動が成されている(ところだり。
The Ottawa Treaty, which aims to end
オタワ条約は対人地雷の使用終了を
the use of antipersonnel mines, went into
目的としており、それは1999年に発効し、現在
effect in 1999 and has now been signed
150ヵ国以上によって署名されている。
by more than 150 countries.
Mine clearing operations are ongoing.
地雷除去の活動は継続している。
The
important question, however, is whether
しかしながら、重要な問題は、政府とNGO
governments and NGOs can possibly clear
がたくさんある地雷を本当に除去できるのか、
that
many
ということだ。
mines,

ページ9:

The answer is simple: this work can never
その答えは単純だこの仕事は決して
be done without the help of a large number
たくさんの人々の助けなしにはできない。
of people.
Hirose Shigeo thinks he has a way to help.
広瀬茂男は自分に助ける方法があると考えている。
Japan makes nearly 70 percent of the robots
日本は世界でほぼ70%のロボットを
生産されている
oroduced in the worldl, and Hirose has been
広瀬は長い間
製造しているが、
building robots for many years.
ロボットを造ってきた。
He has been helping with the international
彼は1990年代初期にロボット工学を用いた
effort to get rid of mines using
世界的
robotics
地雷の除去
の取り組みを手伝ってきた

ページ10:

Date
since the early 1990s.
In 1996, he published his first research
1996年、彼は地雷除去ロボットに関する最初
paper on mine-removing
研究論文を発表した。
主部
robots.
The first robot that Hirose developed
広瀬が地雷を見つけ、除去するために開発した
for finding and removing mines ans called
最初のロボットはタイタンナイン
と
呼ばれ、
Titan IX, a one-mater-long, I centincter
-wide robot.
長さ/m
のロボットである。
幅90cm
With its four legs, this robot can walk
それは4本の足を持ち、岩や砂の上を歩き回り
around
on
racks and sand to find and
地雷を発見し、処理することができる。

ページ11:

disarm mines
Hirose is nau developing a snake-type
現在広瀬は地雷に圧力をかけることなくしげみを
robot which can go through bushes without
通り抜けることができるへびタイプのロボットを
putting pressure on mines.
開発している。

ページ12:

Date
Q3. What is the goal of the Orawa
Treaty ?
A. (It is) to end the use of antipersonne
mines.
To end the use of antipersonnel
Q4. What does Hirose Shigeo build?
A. He built robots.
(mine-removing)
mines
He built mine-removing) robots.
25. What is Titan IX ?
A. It is the first robot that Hirose
developed for finding and
mines.
removing