ページ1:

Pro229 En0229
1
Lesson 4
The Story of the Teddy Bear
Margarete Steiff was born in the southern German town of Giengen in 1847, the
マードレータシュタイプ
M
third of four children. At one and a half years of age, she was disabled by polio in both
4人のうちの3番目
M
of her legs and right arm.
1才半のとき
受け身
Although it was unusual in those days for children with disabilities to attend school,
Margarete's parents sent her to school because they wanted her to learn to be
訳し方
M
independent. She was a cheerful little girl always (surrounded by friends.)
M
0' 園
In the summer of 1856, at the age of nine, Margarete was admitted to the hospital
入院した
M
v
(for surgery and treatment under a physician named Dr. August
Hermann Werner At
治療
M
Dr. Werner's, disabled children lived in freedom while enjoying nature and art. The
A
they were
SPP.
rooms had splendid furniture, beautiful paintings, lots of books, and even an organ.
不可算名詞
The floors were always nicely polished, and the children would amuse themselves sliding
れい
たものだっ
しく過ごす
over them. "People may say the children here are spoiled" Dr. Werner would say, "but
床
S'
かかす
V
the joys they experience in childhood will enrich their minds. After all, only the best is
(thar)
°
ロリ
なんといっても
最良のもの
good enough for children."
んにふさわしい
made」と
an
These words made a deep impression on Margarete, and she would never forget the
~に象をあたえる。
happy days she spent at Dr. Werner's.) But although she endured surgery) and worked
(that)
歯代
hard at rehabilitation, her condition did not improve.
耐えら
[改善する

ページ2:

Part1
マルガレーテ・シュタイフは1847年、ドイツ南部のギンゲンという町で,4人姉弟の3番
目の子供として生まれました. 生後1歳半のとき, 彼女はポリオにかかり両脚と右腕が不自由
になりました.
当時は障害のある子供が学校に行くのは珍しいことでしたが, マルガレーテの両親は,彼女
に自立できるようになってほしかったため, 学校に通わせました. 彼女はいつも友達に囲まれ
ている, 明るい小さな女の子でした.
1856年の夏,9歳のときに, マルガレーテはアウグスト・ヘルマン・ヴェルナー先生という
医師のもとで手術と治療を受けるために入院しました. ヴェルナー先生のところでは、体の不
自由な子供たちが自然や芸術に親しみながら自由に生活していました。 部屋には立派な家具,
美しい絵画, たくさんの本, そしてオルガンまでありました. 床はいつもきれいに磨かれてお
り 子供たちはその上をすべって楽しんでいたものでした. 「ここの子供たちは甘やかされて
いると言う人たちがいるかもしれませんが」 ヴェルナー先生は言ったものでした. 「子供のと
きに経験する喜びは心を豊かにします. 何といっても、子供たちには最良のものこそがふさわ
しいのですから」
これらの言葉はマルガレーテに深い感銘を与えましたし、彼女はヴェルナー先生のところで
過ごした幸せな日々を決して忘れませんでした.しかし,手術に耐え, リハビリにも必死に励
んだものの、彼女の状態は改善しませんでした.
00000000000