ProvisionⅡ Lesson7 高校 完全訳あり

51

2377

0

Daisy

Daisy

見てね〜(^^)
少しでも役に立てばいいです◌。˚✩
完全訳ありです‼︎

コメント

コメントはまだありません。

ノートテキスト

ページ1:

Lesson 7, Part 1
単語・熟語
意味
1
series
シリーズ系
2
distinctive
独特の, 特徴的な
3 tunnel
13
456789101112131415
hint
トンネル
ヒント
くちばし
beak
kingfisher
カワセミ
dive
hardly
splash
10 resistance
generate
飛び込む
ほとんど~ない
しぶき, はね
抵抗
~を発生させる
バイオミメティクス
biomimetics
構造
structure
14 derive
15 bio
16
mimetic
17 imitate
treasure trove
18
imitation
19 expert
20
21
brilliant
22
evolution
23 suit
24
25
survival
ingenious
26 model on...
27 (be) derived from ~
28 (be) suited for ~
由来する
生物の
|模倣の
~を模倣する
|模倣
専門家
宝庫
すばらしい,見事な
進化
〜に適する
生存
工夫に富んだ,巧みな
・・・を手本にして~を作る
~に由来する
~に適している

ページ2:

Lesson 7
1
Inspired by Nature
シリーズ
What is biomimetics ?
一を達する
The 500 Series Shinkansen, the first train in Japan to achieve a speed of 300
kilometers per hour, is easily recognized by its long, pointed nose. The distinctive
design was inspired by a certain species of bird.
トンネル
にしてごを作る
特徴的な
When a high-speed train like the Shinkansen enters a tunnel, quite a loud noise is
made at the other end of the tunnel. To reduce that noise, the designers of the 500
Series took a hint from the beak of the kingfisher. The kingfisher dives into the water
at a speed of about 100 kilometers per hour to catch fish, yet it hardly makes a splash.
This is because its beak is shaped to reduce water resistance. By modeling the nose of
the 500 Series on the kingfisher's beak, its designers succeeded in reducing the air
resistance and noise it would generate when entering a tunnel.
Scientists and engineers around the world today are fascinated by the potential of
可能性
biomimetics studying the structures and functions of living organisms in order to
design technologies useful to humans. Biomimetics, derived from bio", "life,” and
mimetic, "imitate" means the imitation of living things. Andrew Parker, an expert in
専門家
the field, describes the natural world as “a treasure trove of brilliant designs. Over
millions of years of evolution, each species has acquired a form best suited for survival.
適している。
We have much to learn from the ingenious designs (that evolution has created.)
生存
バイオミメティクス
す
魅了される
時速300kmのスピードを達成した日本で最初の列車、500系新幹線は、長くとがった先端部で簡単に
わかります。この特徴的なデザインはある種の鳥から着想を得ました。
新幹線のような高速の列車がトンネルに入るとき、トンネルの反対側でとても大きな音が発生します。
その音を減らすために、500系の設計者たちはカワセミのくちばしからヒントを得ました。カワセミは
魚を捕まえるために、時速約100kmで水に飛び込みますが、ほとんど水しぶきを上げません。
くちばしが水の抵抗を減らすように形作られているからです。カワセミのくちばしをもとにして500系の
先端部を形作ることによって、トンネルに入るときに発生してしまう空気抵抗と騒音を減らすことに
設計者たちは成功しました。
世界中の科学者や技術者は、今やバイオミメティクスの可能性に魅了されています。バイオミメティクスとは、
人間に役に立つ技術をデザインするために、生き物たちの構造や機能を研究する学問です。
バイオ(命)とミメティクス(模倣する)から来ているバイオミメティクスは生き物を模倣することを意味しま
す。この分野の専門家のアンドリュー・パーカーは、自然界を「素晴らしいデザインの宝庫」と評価
しています。何百万年にもわたる進化を通じて、どの種も生存に最適な形を手に入れています。
進化が作り出してきた工夫あふれるデザインから学ぶことはたくさんあります。
News