ページ3:

1 羽生善治は歴代で最も偉大な棋士のうちの1人だ。
本当に
・将棋
② 彼はまさに「の王様」だ。
彼は
3 ここでは、プロ棋士としての経験についてインタビュアーと話をしている。
・いつ将棋を指すことを最初に覚えられたのですか?
4
5
小学1年生の時です。
6
最初はほとんど全ての対局で負けました。しかし、1ヶ月くらいしたら勝ち始めました。
7
2年生の時に、八王子にある将棋道場に行き、そこで、子供将棋大会に参加しました。
決勝には進めませんでしたが、対局を楽しみました。
もっと上手なプレーヤーになりたくて、練習のために八王子の道場に通い始めました。
どこ
10
将棋のどんなところが好きなのですか?
時
将棋をする
11
そして
思いました それぞれの
子供の頃はたくさんのいろんな駒で遊ぶことが面白いと感じていました。「どの駒も独自の動きをしますた。
つまり
は異なった
逢った
12
そして対局の結果はとても明瞭です。つか負けるかしかありません。
13
一局は全体として原因と結果の過程で勝ち負けは自分自身の責任です。
私は
14
もちろん、負ければいい気はしませんが、将棋はとても奥が深いので好きです。

ページ4:

Section 2
現実
In your professional career, / you've won over 70 percent of the games. // Are you always
confident when you make a move? //
3 At times it is difficult to decide which move to make. // Not having enough time to think
Sometimes
deeply, you don't even know what your next move will be / until you place your hand on the
This i
piece.
/ to answer your question, / I'm not always confident / when I make a move. //
is when luck comes into play. // You trust your hand / to make a good choice. So,
8 I've heard that professional shogi players can think hundreds of moves ahead.
14
correct? //
何白もの
will be
2
3
your hand on the 4
(0)
5
6
7
Am I
8
10 Well, / I'm not so sure about that. //"A group of shogi players were discussing / whether or
(that)
12
not you could predict what the game would be like 10 moves from now. // They all agreed you
could not. In playing shogi, / you need to make a decision / every time you make a move. //
As I said before, it's not always the case / that you have full confidence; rather, you are
それどころか
thinking that this is probably the right move. // Your opponent may in turn make a move / which
you do not expect, / and this process goes on / until the game is over. // What's most important
is your decision-making power. //
9
10
12
13
14
15

ページ5:

1
in
V-ing
=
when SV
2. make a move
=
move a piece
Nevery
の時
☆Noy having enough time to think deeply, you don't even know what your next move will be,
分詞構
一般
V
When you don't have enough time to think deeply
(
hop
having
5 This is (the time) when luck comes into play. これが
phy
する時だ。
1
2
.
・プロとしての
鯛を増やす
3
until you place your hand on the piece. 4
深くシ
いまで (S) (V) (0)
7
対
指
です
作用し始める
6.trust+0+ todo :
〇が~することを信じる
7.
to answer your question /
= to tell the truth/to be honest
10. be sure about~:~を確信する
(s)
(v)
(0)
I
were discussing whetheror noir you could predict what the gume would be like
いかどうか
2. They all agreed,
you could not
predict what ~
賛成する (that)
一致する
You are thinking that this is probably the right move.
15. ③ may (in-turn) make a move
% 0%
おそから多分
8
"
私はプロ
9
その通りー
10
"
12
13
のような
14
15
16
→と

ページ6:

1.プロとしての戦歴は、70%を超える勝率をお持ちです。
あなたは
2 駒を動かすときはいつも自信がありますか?
には
ことがある
時として、どう動かせばいいか決めるのが難しいです。
on the piece. 4
深く考える十分時間がないと指を駒に置くまでの次の手が分からないことさえあります。
ち
対局に運び入り込む瞬間です。
これが 運が作用し始める時だ。
手
6
指がいい選択をしてくれると信頼するのです。
7
ですから、質問に答えると、駒を動かす時に必ずしもいつも自信があるというわけではありません。
8
私はプロ棋士は数百手先まで読めると聞いたことがあります。
9
その通りなのですか?
10
そうですね、それについてははっきりしません。
"
ある棋士グループが、今から10年後の局面がどうなっているか読めるかどうかを議論したことがあります。
12
読めないということで、皆の意見は一致しました。
13
将棋の対局では、駒を動かす時はいつでも決断を下す必要があります。
(私が)
必ず
完全な
-
14
先祖言いましたように、いつもいつも、十分に自信を持っているわけではありません。
それどころか、
自分が駒を動かす時
15
16
→どちらかというと、これが正しい手なんだろうなあと思っているだけです。
期しない
次に対局戦相手はこちらが予想していない手を指してくるかもしれないし、この過程は対局が終わるまで続きます。
最も重要
一番大切なことは、決断力です。