ページ3:

T
Then there was the question
of drink.
"I never drink anything for luncheon," she said.
"I don't either,
私もです
I answered.
"(Except) white wine," she said. "These French white
~を除いて
(wines) are wonderful.
ウィン
"
"What would you like?" I asked.
"My doctor( won't let me drink anything (but)(champagne).”
飲ませてくれない
シャンパン以外は
I turned (pale). I ordered half a bottle. I (mentioned)
私は青ざめた
• that my doctor told me not to drink champagne.
"What are you going to drink, then?"
"Water."
話に出す
She ate the caviar and the salmon. She talked about art
and (literature) and music. But
文学
would (come to). When my mutton
請求者などの金額が
会計勘定
I wondered what the (bill)
私は勘定がいくらになるだろうかと気が気で
chop arrived she said,
"I see that you like to eat a heavy luncheon. Why don't you
follow
ow my example and
example and just eat one thing?”
~してはいかが

ページ4:

P.160-161
I am only going to eat one
he thing."," I said as the waiter
「とき
came again (with the menu. She (waved) him (aside).
"No, no,
I
never eat
anything
彼女はわきへ行くように手を振った。wave wou
for luncheon. Just a bit)
(Juse a very small amounひと口だけ
I couldn't possibly eat anything more
これ以上はどうしても食べられない
(asparagus)"
アスパラガス
except some(giant)
(My heart sank). I knew that they were expensive.
心が沈んだ
高価な
巨大な
"(Madame ) wants to know if you have any giant asparagus,
婦人
I asked the water.
He smiled a) happy (smile), and said that they had
にっこりと微笑む
Some very large ones.
if
"
"I'm (not in the least) hungry, my (quest) said, "but
気にしない≒(would like to~) ゲスト(窓)
you
全然ない
(insist) I (don't mind having ) same asparagus?"
要求する
アスパラガスを食べても構わないよ
I ordered them.
y?"
"Aren't you going to have any!
No, I never eat asparagus,"
We waited for the asparagus. I (was in a
panic).
私は動揺していた
It was not a question now how much mony I should
いまや、今月分の生活費にいくら残せるか、問題ではなかった。
have lefe for the rest of the month.

ページ5:

I wasn't sure if I had enough to pay the bill.
勘定を払うのに足りる
自信がない
The asparagus appeared. They looked really good.
I watched the woman (eat)them.
R162
"Coffee?" I said.
原形(ずっと見てた)
"Yes, just an ice cream and coffee, she answered.
I (was past caring) now, so I ordered coffee for myself and
気にしなくなっている
an ice cream and coffee for her.
"You know, there's one thing.
ねえ(あのね)
"
I believe
in,
she said,
(as) she are the (ice cream). "One should always get up from a
~しながら
アイスクリーム いつでも、あともう少しだけ食べられるところで立つべきた
meal feeling one could eat a little more".
"Are you still hungry?" I asked.
まだ~ない
"Oh, no,
I'm not hungry. I was speaking for you!".
"Oh, I see.
"
The bill came and when I paid it I found that I had only
支払う
372-04 for th
enough for a three-franc (). She looked at the three frances
だけのお金しか持っていなかった。
I left for the water and I knew that she thought me
(mean)
175
(商品)

ページ6:

But when I walked out of the restaurant I had the whole
month before me and not a franc in my pocket.
「私の目の前
"Never eat more than one thing for luncheon," she
1品より多く
said as we shook hands).
~しながら
握手する
"I'll do better than that," I answered, "I'll ear
nothing for dinner tonight!"
"You're (quite) a (humorist)!" she cried (brightly),
Jumping into a taxi.
ユーモアのある人
明るく

ページ7:

Reading 2
コミュニケーション英語Ⅰ 冬休み課題
The Luncheon
(pp.158-162)
ランチ
私は生活するのにちょうど十分なお金をかせいでいた。
20年前のことだ。私はパリに住んでいた。私のかせぎは、やっとどうにか生きていける程度だった。
彼女は私の本を読み、 手紙をくれた。 お礼の返事を出すと、また手紙が来た。 ぜひ私に会いたいのだが、
空いているのは木曜日だけだという。軽いランチを食べにフォワイヨーズに連れていってくれないかと
いうのだ。フォワイヨーズは高級レストランで、私など行こうと思ったことさえなかった。 しかし私は
うれしい気持ちにさせられたうえに、女性に 「ノー」 と言うことができなかった。 その月の予算は 80
フラン残っていたし、ランチに 15フラン以上かかるはずがないだろうと思った」
私は彼女にフォワイョーズで木曜日の12時半に会いましょうと返事をした。 彼女は若くもなく、か
わいらしくもなかったが、話し好きだった。彼女が私について話すので、私は喜んで聞いていた。
メニューが運ばれて来たとき、私は驚いた」 値段がとても高かったからだ。
私、ランチにはなにも食べませんのよ」と彼女は言った。
「まあ、そうおっしゃらずに」と私は答えた。
「私は一品しか食べませんの。 サーモンはあるかしら」
サーモンにはまだ早い時期だったが、 私はウェイターにあるかどうか聞いてみた。」そう、美しいサー
モンが一匹、ちょうど入荷したところだった。 私は彼女のためにサーモンを注文した。」 ウェイターは彼
女にほかになにか召し上がりますかと尋ねた。
「いいえ」彼女は答えた。」 「私は一品しかいただきませんわ。でも、キャビアが少しばかりあるなら、
話は別ですけど」
キャビアを注文する余裕などないことはわかっていた。 しかし私は、とてもじゃないが彼女にそう言
えなかった。」 私はウェイターにキャビアを持ってくるように言った。 自分には、メニューでいちばん安
い料理を選んだ。 骨つきの羊肉だ。
「お肉を召し上がるなんて、よい考えだとは思えませんわ」 彼女は言った。「厚切りのお肉のような重
たいものを食べてしまったら、仕事なんでできませんもの」」
次は飲み物をどうするかという問題だ。」
「私はランチではなにも飲みませんわ」 と彼女は言った。
「私もです」 と私は言った。
ただし白ワインは別ですけど」 彼女は言った。」 「フランスの白ワインはすばらしいですもの」
「なにをお飲みになりますか」と私は聞いた。」
「私の主治医は、シャンパン以外は飲んでは駄目と言うんです」
私は青ざめた。 私はボトル半分のシャンパンを注文した。ついでに、私は主治医にシャンパンを飲ん
ではいけないと言われた、と言っておいた。)
「それでは、あなたはなにをお飲みになるの?」
「赤です!」
彼女はキャビアとサーモンを食べた。 彼女は芸術や文学や音楽について話した。」しかし私は、勘定が
いくらになるのだろうかと気が気でなかった。 骨つきの羊肉が運ばれてきたとき、彼女が言った。 「あな
たが重いランチを召し上がることはわかりました。私のように、一品だけ召し上がってはいかが?」
「私はもちろん一品だけ食べるつもりですよ」 ウェイターがメニューを持って再びやって来たとき、
私は言った。彼女はひらひらと手を振って、ウェイターにいらないと合図した。

ページ8:

「いえいえ」私はランチには決してなにも食べないのよ」ほんの少しだけ。もうこれ以上なにも食べ
られないわ。 でも、大きなアスパラガスをいくらかいただくのは別ですけど」
私の心は沈んだ」 アスパラガスはとても値が張るのを知っていたからだ」
「大きなアスパラガスがあるかどうかと、ご婦人がお尋ねだ」 私はウェイターに聞いた。
彼はにっこりと微笑むと、すばらしく大きいのがあると言った。」
「私はもうお腹がいっぱいだわ」 私の客は言った。「でも、どうしてもとおっしゃるのなら、いただこ
うかしら」」
私はそれを注文した。
あなたはお召し上がりにならないの?」
「ええ、私はアスパラガスは食べないのです」
私たちはアスパラガスがくるのを待った。私は動揺していた。いまや、 今月分の生活費に金がいくら
残せるか、問題ではなかった。(指定を払うのに足りるかどうかもわからなかった。」
アスパラガスがきた。本当においしそうだった。 私は女性が食べるのを見守った。」
「コーヒーは?」 私は言った。」
「ええ、アイスクリームとコーヒーだけ、いただくわ」 彼女は答えた。」
私はすでに、気に病むのはとうに過ぎていたので、自分にはコーヒーを、そして彼女にはアイスクリ
ームとコーヒーを注文した。
「ねえ、私には信念がひとつあるのよ」 彼女はアイスクリームを食べながら言った。」 「いつでも、あ
ともう少しだけ食べられるんじゃないかっていう状態で席を立つべきだ、って」
「まだおなかがいっぱいじゃないのですか」 私は尋ねた。」
「あらやだ、私、おなかはすいていませんわ。」 あなたのために言ってるんですわ」
「ああ、なるほど」」
指定書がきて払ったとき、私の手元に残ったのはなんとか3フランのチップを残せる程度だった。私
ウェイターのためにテーブルに置いた3フランを彼女は見つめた。 私のことをけちだと思ったに違い
ない。しかしレストランから足を踏み出したとき、私の目の前には丸々一か月があり、ポケットには
フランも残っていなかった。
ランチには決して一品より多くは食べてはいけませんわ」 彼女は投手をしながら言った。」
「もっとすごいことをしますよ」と私は答えた。 「今晩は夕食抜きにします」
「あなたって本当にユーモアのある人ね」と彼女は大きな声で明るく言うと」 タクシーに飛び乗った。
Comprehension
P163A 1F2T3T4F5F
③ 1a2b3c4a