ページ3:

英検総合対策教本CD
○英検各級の程度・内容・範囲
がわかり総合学習ができます。
問題も充実し、じっくり
に最適
2/18-19
Ihare a dream that one day this nation will risenp
私には夢がある、つまりいつの日か、この国が立ち上がり、「我々はすべての
and live out the cure meaning at its creed. We hold
人々は平等に作られている事を、自明の真理と信じる」というこの国の
these truths tube selt-evident thatall menare created
信条を真の意味で実現させることだ。
egnal. Ihare adream thatone day on the red bills of
私には夢がある。ジョージアの赤土の丘の上で、かっての奴隷の
Georgia the sonsut former slaves and the sons ot
子孫たちとかっての奴隷所有者の子孫系が同胞として同じテーブルに
former slave owners will be able to sit down together
つく日が来るという夢です。
at the table of brotherhood, Ibare adream that one day
私には夢がある今、差別と抑圧
even the state of Mississippi a state sweltering with the
炎熱に焼かれるミシシッピ州でさえ、自由と正義のオアシスに生まれ
heat of injustice,sweltering with the heat of oppression.
変われる日が来るという夢です。
will be transformed into anyasis of free domand justice.
Ihave a dream that my four little children willone
私には夢がある。私の四人の幼い子ども達が、いつの日か、肌の色ではなく
day live in a nation where they will not be judged by
人格そのものによって評価される国に住めるようになる
the color of their skin, but by the content of their
という夢です、私には夢がある。
charactor. Ihave adream today
And this is our hope. This is the faith that I will
これが私達の希望なのだ、この信念を持って、私は
go
Pixe

ページ4:

(D)国
back to South with. With this faith we will be able to
南部へ戻って行く
この信念を持ってすれば、
hew out of the mountainat despaira stone of hope. With
絶望の山からも、希望の石を切り出すことができるのだ
This faith we will be able to transtorm thejanging discards
この信念を持ってすれば、我々は祖国にうずまく不協和音を
of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
人類愛のすばらしいシンフォニーに昇華することができるのだ。
With this faith we will be able to work together, topray
この信念を持ってすれば、いつの日か、自由が来るのだの信じて、
Together, to struggle together, to gotojailtogether,tostand
我々は共に働き、共に祈り、共に闘い、共に投獄され、共に
up tor treedom together, knowing that we will be free
自由のために立ち上がることができるのだ。
oneday
And when this happens, when we allow
そうすれば、私達が自由の鐘を鳴り響かせば、
treedom toring, when welecitring from every village
すべての村から、すべての集落から、すべての州、すべての街から、自由の鎧を
and every humlee, from every state and every city, we will
鳴らせば、すべての神の子が、黒人も白人も、ユダヤ人を異邦人も
be able to speed up that day, when all of God's children
プロテスタントもカドックも、すべての人々が手に手を取ってあの黒人霊歌
black men and white man,
Jewsand Gentiles, Protestants
を共に歌える日が、より早くやってくるのだ。
and Catholics, will be able to join hands and singinthe words
of the old Negro spiritual, Free at last.Freeae last.
「ついに自由になれた、ついに自由になれた。
Thank God Almighty. We are freeat last."
全能の神に感謝しよう、ついに我々は自由になれたのだと
ラ