ページ3:

One of the most famous examples, the Rubin vase, will not need
any explanation. The figure and ground are interchangeable, in our
perception. Interestingly, however, it is known that viewers are more
likely to discern faces in it when they are shown other simple pictures of
faces in advance.
What about the picture of a Venetian mask? How many faces do you
find? Just one? Look more carefully, and you will discern two distinct
faces: a man and a woman kissing one another. It is probably because
we usually believe a mask matches a face that we can only make out one
face at first.
As a matter of fact, our common beliefs are affected by various
psychological and cultural factors, among others. We are never free from
them. Moreover, what is important in these cases is that we cannot
tell which view is correct; both are correct, actually. But we cannot have
both views simultaneously. If we have one, the other is gone, and vice
versa; they cover and hide each other.
173 words
a explanation
→解説
• interchangeable
→互いに交換できる
交替できる
• discern
はっきり見る
見わける
• in advance
→前もって
あらかじめ
€ as a matter of fact
→>> 実際は
• among others
他の人(物)とともに
中に加わって
とりわけ
• Simultaneously
→同時に
いっせいに

ページ4:

2
最も有名な例はルビンの花びんだ。説明は不要であろう。 人の姿と背景は私たち
この見方によって交換できる。しかし、興味深いことにあらかじめ他の人の写真を見せら
れた時には見る人はその絵の人を見わける傾向がより強くなることが知られている。
ベネチアンマスクについてはどう思うだろうか。いくつの顔を見つけられますか。
たった1つだろうか。もっと注意深く見てほしい。2つのはっきりとした顔,
男性と女性がお互いにキスしているのを見分けられるだろう。最初に私たち
が1つの顔しか分からないのは、恐らくマスクは顔と一致するものと思っているからだ。
実際、私たちの通常の考えはとりわけ、様々な心理的、文化的な要因に
影響されている。私たちはそれらから決して自由にはなれまい。
このような場合に重要なことは、私たちはどちらの見方が正しいのかわからない。
実際にはどちらも正しくても、ということである。しかし私たちは同時に両方
の見方ができない。もしっをもてば1つはどこかに行ってしまう。逆もまた
v
しかりだ。それらは互いを隠している。