Question

ゆき

Scientists found that the Saqqara Bird could have flown.

この文を訳すと、「サッカラバードは、飛んだかもしれない」「サッカラバードは、飛べたかもしれない」のどちらになりますか？

Answer 1

ゲスト

may foundなら「かもしれない」をつけることが可能だと思いますが"the Saqqara Bird could have flown. "だけを見るなら「サッカラーバードは飛ぶことができた」になると思います。
全訳は「科学者はサッカラーの鳥が飛べることを発見した」だと思います。

Answer 2

Xx_Saskia_xX

could が使われているので、「飛べたかもしれない」（＝飛ぶことができたかもしれない）、になります。