Question

さく莉

ここでwouldやcouldを使っているのは、仮定法の類いですか。それとも時制の一致か何かですか。

心配 / 同情
am worried that David ia suffer

1. デイビッドが日本でカルチャーショッ 還
クに音し むのでは ない のNG 心配 だ に                culture.  shock  mm Japan.               人Mi

暫、   5 初   マ   エ ルは 日 本の 習條 に な :じめ |     At  ist   IDaiel  waS  concerned  that he
ないのではないかと心配だった。             couldnY*t get used tO JaDaneSC custornS.

Answer 1

ゲスト

推量だろうから仮定法だろうね

上に至っては主節の動詞がamで現在時制で
wouldだから時制の一致でないことは明らか

下は時制の一致でとってもまあ文法的におかしくないけど馴染めないことが心配となってさも馴染めないのは絶対事項のようになるから左の訳には合わない

馴染めないかもしれないと心配しているわけだから仮定法の婉曲表現(確信の低い推量)ととるべき。