Question

ひかり

bird-eating spiders のところで、
訳が「トリクイグモ」とあるのですが
なぜ「クモクイトリ」じゃないんですか。

分詞がingだから前の名詞と能動的な関係ではないのでしょうか。

「S9ATI[ DIIOA 3H] UL T9DIOS ]O
U U99d 9AET AU] SAOHS 9UT

L ST9DIdS SUr1セ3- Dr, SE 3.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あ

bird-eatingと「-」はどのような意味を表すかというと、「〜を」ということを表します。そうすると「birdをeatingする」となります。そうするとわかりやすいのではないでしょうか。
また、これは
「eating bird」の語順が変わったとみなすこともできます。
一般的に(獲物)-eating (捕食者)
で(捕食者)を食べる(獲物)という意味になります。