時事問題の翻訳は、日本語のニュース記事を参考資料にすると良いフレーズが見つかります。
この問題の英文は、共同通信配信の報道記事なので、
「全日空 ボーナスカット 記事」などのワードでネット検索すると、共同通信含め、同じ内容のいくつもの日本語報道記事が見つかります。そこから、英文の単語やフレーズに合う日本語を拾って、英文の内容に合う和訳に役立てることができます。
意訳の部分もありますが、こんな感じで和訳してみました。ご参考まで。
急激な国際線の減便による事業環境の悪化に伴い、全日空はすでに半減額した夏のボーナスに続き、冬のボーナス見送りを計画しており、従業員は年収で平均3割減の見通しとなる。
