下の英語長文のhowの部分の訳し方について質問です。（空欄→whatです） how their resolutions compare with the previous year's behavior. の部分を、「どのように彼らの決断は前年の行動と比較するのか」と訳したのですが、不自然になってしまいました。解答は、「どのように〜と"比較されるか"」となっていたのですが、なぜcompareが能動なのに、受動で訳されるのですか？（確かに、能動で訳すと上記の私がしてしまったような訳になってしまうので不適切だと思うのですが）英語を読んでいて、もし能動で訳して変な場合は受動で訳しても良いということなのでしょうか？教えていただけると助かります。

下の英語長文のhowの部分の訳し方について質問です。（空欄→whatです）

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

約2ヶ月前

これは英語と日本語で、一見対応しているように見える表現に、ちょっとしたあやがあるという感じですね

compareという動詞は、他動詞としても自動詞としても使うのですが、特に自動詞のときは、主語を含めたそれぞれの名詞の関係性に注意が必要です。
今回は自動詞の用法で、まさしくそれで引っかかっちゃってる感じだと思います。

①他動詞　
S compare A with B
人（主語）が、Aを取り上げて、それをBと比較する
ある人が、2者を比較する　という形です。

②自動詞
A compare with B
こちらの場合
主語になるのは、比較をする人ではなくて、
比較する2者のうちの片方です。

日本語で「比較する」という表現を使うときには
②の使い方はしないので、
②の英文は①に置き換えて考える必要があります
①でいうところの目的語が、
②では主語の位置に来ていますから、
英文の見かけは受動態ではないけれど、日本語としては（①の）受動態っぽく訳さないと不自然な日本語になってしまいますね。

ののののの約2ヶ月前

余計な補足です。流し読みしてください。

実はcompareみたいな型の表現は
英語ではさほど特殊でもなくて

同じ動詞を他動詞・自動詞どちらも使うときに
他動詞　人が対象を操作して関係づける
自動詞　対象同士がそういう関係にある
という言い回し
これはcompare以外にもいくつかあります
ただし、他動詞としても自動詞としても使うのは
compare以外に比較的難しくない単語であれば

contrast
（他）S contrast A with B
SがAをBと対比する・照らし合わせる
（自）A contrast with B
AがBと対照関係にある

くらいかなぁ？

これと同様にcompareも
（他）S compare A with B
SがAをBと比較する
（自）A compare with B
AがBと比較関係にある（=比較される）
と考えれば理解しやすいでしょう。

いま説明したような
名詞と名詞を関係づける（他動詞）
名詞と名詞が関係してる（自動詞）
という関係性が見られる表現のうち
自動詞としての用法しかないものならいくつもあります
例えば
A agree with B
AがBと一致する（一致関係にある）
他動詞として
人が操作してAとBを一致させる　
みたいな言い回しはagreeではできません。

agreeは他動詞の用法が全くないかというとそうじゃなくて、agree that節というのはありますが
これはまた今説明しているものとは別なので置いときます。少なくとも　
名詞と名詞を関係づける　→agreeにはない。
名詞と名詞が関係している →これはあるけど
ということです。
あとは
A correspond to B
AがBと対応する（対応関係にある）
これも他動詞的な言い回しでは使わないです。

だからcompare 比較するっていう動詞は
たまたま日本語訳とセットで考えるとわかりにくいだけで、英語の表現としてはそんなに変じゃないです