Question

にんじん

物語を話す。の「話す」って、speakでもtellでも同じですか？どっちでもいいのでしょうか？
speakだとしゃべるって感じのイメージがあったからtellにしたのですが、「話す」には不適切なのでしょうか…？

Answer 1

ゲスト

tellです。語ると言う意味が含まれてます。
speakはものをいう時に使います。聞き手の存在は示しません。
難しいですよね、

にんじん

落語についての会話の問題で、「英語で話されている物語は」の部分を英訳しろという問題だったのですが、
〜story told in English にしたのですが、この場合はspeakとtellどっちでしょうか？

Answer 2

Aoi :-)

Speakはただ話す
Tellは相手に伝えるように話す
と言うようなイメージの違いがあります
私もまだ英語勉強中なので参考までに！

にんじん

実はその「story」とは、落語「rakugo 」のことなんです！落語だと伝えるというイメージが強い気がするのですが、どうでしょう？

Aoi :-)

なるほど…そうだったんですね！
落語はお客さんに伝える、話す相手がいる、という点から私ならtellにします！

にんじん

ありがとうございました！