Question

受験生

メッセージが送信されました。
The message has been sent.

は、is sent、was sentではだめなんですか？
また、だめな場合は完了形を使わないといけない理由を教えて欲しいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト.

過去形は現在との関係性がないから、過去形使ったら随分と前のことのように聞こえる。(今と無関係)

この文だと、すぐみるよねってぐらい現在との関係性を感じるから完了形が適切。

I have lost my key
I lost my key
みたいな比較文とか学習してないかな。

ゲスト.

is sentだともはや届いてない
送られる。が訳として適切。