✨ ベストアンサー ✨
まずは英語からアプローチ☝
currentは「流れ」という意味もあるように「現在も起こっている」というニュアンスがあります😊
latestは最上級ですから原級の"late"の意味「遅れる,最後の」などの意味があります(ちなみに"last"は"late"の最上級の一つですから意味は近いです)😄
次は日本語からアプローチ☝
「最新のニュース」とはどういう意味なのでしょうか？
その字の通り「最も新しいニュース」という意味ですが、考え方によっては『いままでの中で一番最後に知らされたニュース』ともとらえることができますよね😁
少し無理矢理ですが,w
以上の2点から
「最新のニュース」とは「一番"最後に"起こったニュース」と解釈できるので英語としては"latest"の方が適当だと思います😃
ちなみに
"current news"だとどんな意味になるかと言うと、「今現在も起こっているニュース」となると思います🎵
山火事が発生して、まだ鎮火されてない状況でのニュースとか🔥
少しでもお役に立てて嬉しいです😃
なるほど詳しくありがとうございました！