Question

のん

ふたつのwhereは間接疑問文ですよね？

私は間接疑問文なのか関係副詞なのか迷ってしまいました。
完全文だったのでこれは文脈で判断するしかないのですか？
教えてくださいm(*_ _)m

Elena,
where she should look for the information, asked her colleagues where she
Could get it.
(大妻女子力
(as she knew / not knowing /not known / with knowing)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

迷うのは当然だと思います。
「文脈で判断するしかないのですか？」⇒ ビンゴ―❣（その通り❕）
以下のように考えてはどうでしょうか？

①間接疑問文の場合の和訳：エレナは、どこでその情報を探すべきか分からなかったので、同僚にどこでそれを入手できるか尋ねた。
②関係副詞の場合の和訳：エレナは、その情報を探すべき場所が分からなかったので、同僚にそれを入手できる場所を尋ねた。

疑問詞(どこで)と関係副詞(場所：先行詞のthe placeが省略されているため、whereに「場所」の意味を与えている)で、何か文の内容に違いがあると思いますか？
のんさんは、①②どちらの訳がより良いと感じますか？

結論：whereの品詞の違いはあるが、文の表す内容に違いがないので、個人判断でどちらでも良い

参考になれば幸いです。

のん

どちらも似ているように思えますが、確かに②だと場所という訳し方になって①の方がしっくりした訳になりました。

よくわかりました！
ご回答ありがとうございますm(*_ _)m

taka

My pleasure!