Question

さとなな

写真のマーカーが引いてある部分の英訳をしなければならないのですが、答えは｢Just study grammar and translation.｣となっていました。
私は今回の場合、onlyを利用した方がよいのではないかと思っています。
①Justとonlyの使い分け ②今回の場合はどちらが適しているのか(それがonlyなのだとしたら、どのような英文になるのか)、この2点を教えて頂きたいです

1
What is the best way to improve your English?( A ) is no
easy answer to this question. In fact, people have different
opinions about ()this. Some people say, “Increase your vocabulary
by memorizing lots of words.” Other people say, “ X 単に文法と翻訳
だけを勉強しなさい。”

英訳 使い分け

Answer 1

taka

今回の解答は命令文ですね～。
1. 〇 Just study grammar and translation.　
2. △ Only study grammar and translation.　※命令文をOnlyで始めるのは、優雅ですが、古臭～い英国式英語の感じがします。

では、次の場合はどうでしょうか？
3. 〇 Study just grammar and translation. ただ文法と翻訳を勉強しなさい。
4. 〇 Study only grammar and translation. 文法と翻訳だけを勉強しなさい。＜意味の違いはないと思います＞

＜副詞＞
just…：…だけ、ちょうど…、ぴったり…、実に…、単に…
only …：ただ…だけ、…しかない、ちょうど…
＜形容詞＞
just：正しい、公正な
only：唯一の、二つとない

「似て非なるもの」というよりは、「非なるもので似ている」という感じがします。
どのような語句と一緒に使うのか、どのような状況で使うのかを、具体的な例文を通して理解し、覚えるのが一番良いのではないでしょうか？

参考にしてください。

さとなな

コメント遅くなりすみません💦
なるほど…！そうですね、例文も参考にしつつ使い分けられるようになりたいと思います!!
返信ありがとうございます!!

taka

You're welcome!

Answer 2

らうちゃん

①使い分けについてですが
just→ある基準にピッタリ合う
only→他にない これだけ
というニュアンスがあります
②今回の場合ですが
onlyの時は唯一の人物を表すときに使います。
Justは特にその行動に意味や理由がないときに使います。
文頭が(単に)なので今回はJustが適しているのだと思います！

さとなな

コメントし損ねてしまいすみません💦
回答ありがとうございます!!