✨ ベストアンサー ✨
any student(s) could hope to have his/her/their computer.
どんな生徒でも、自分のコンピューターを一台持ちたいと思ってもいいのではないでしょうか。
どんな生徒でも、自分のコンピューターを一台持つことを望むことはできるのではないでしょうか。
① 肯定文中のany …(通常単数形) どんな…でも
② could：助動詞の過去(would/could/might)は仮定法？と考える
（もし可能であれば）どんな生徒でも自分のコンピューターを一台持ちたいと思ってもいいのではないでしょうか。
※can ～ ～することができる、～してもいい、～する可能性がある
参考にしてください。
You're welcome!
ありがとうございます！