Question

林檎

これはなぜthatの後から訳しているのでしょうか？
どのような文法的用法が使われていますか？
Some people say that these localized dishes are not true Japanese cuisine.
これらの郷土料理は本物の日本料理ではないと言う人もいる。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

(*ΦωΦ)/

もし前から訳すなら、「ある人が言うことには、」と文語チックになるわね(>_<)だからthat以下を先に訳してしまうの。

特別な文法とかはないかしら(*˘ ³˘)♥

林檎

，を付けずに訳すとthatの方からということですね。
ありがとうございます。

Answer 2

トトロ

they say ～ (～と言われている)
の they を some people に変えたものと考えて良くて
(～と「一部の人に」言われている)
の意味で訳すといいでしょう

林檎

ありがとうございます。