Question

わお

この文の上は午前になってて下は午後なんですけどこれはどこで見分けをつければいいのでしょうか？
教えてくださると助かります🙇‍♂️

(4) Since Jason studies from 8 to 11 p.m. seven days a week and
spends more than 24 hours a week for tutoring, he has
absolutely no time for himself.
「ジェイソンは毎日午前8時から午後11時まで勉強していて、個
別指導に週に24時間以上費やしているので、自分で使える時間が
まったくない」
Jason typically studies from 8 to 11 p.m. seven days a week, with
just a few hours off each day. 「ジェイソンはたいてい、1週間毎日午後)
8時から午後11 時まで勉強して、休憩時間は1日にたった2、3時間し
かない」 とあります。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

この文の上は午前になってて下は午後なんですけどこれはどこで見分けをつければいいのでしょうか？　→　(4)の訳が間違っている！

2つの例文の和訳は以下の様になると思います。
(4) Since Jason studies from 8 to 11 p.m. seven days …. → ジェイソンは毎日午後8時から11時まで勉強しているので、…。
※「午前8時から午後11時まで」と言いたいのであれば、必ず from 8 a.m. to 11 p.m. と表現します。
「午前8時から午後11時まで」は不可能❣❣❣

(5) Jason typically studies 8 to 11 p.m. seven days ….　→ ジェイソンは大抵一週間毎日午後8時から11時まで勉強して、…。

参考にしてください。

わお

やっぱり訳が間違ってましたか！
丁寧に例文もつけてくれてありがとうございます😆