Question

ひまわり

mayやcan,canやwillはどのようにちがうのですか？

申し出 提案をする表現
(私が)窓を開けましょうか?
その映画を見ませんか?
* Shall I open the window?
Shall we watch the movie?
許可を求める表現の
お名前を伺ってもよろしいですか?
お手伝いしましょうか
May I have your name?
Can I help you?
Could I have some water?
お水を頂けますか
許可を求める表現②
Can you tell me the way?
道を教えてくれますか?
Could you tell me the way?
道を教えてくださいますか?
私と結婚してくれますか?
私と結婚してくださいますか?
Will you marry me?
Would you marry me?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

こう茶ん

簡単に言えば、丁寧さが違います。canよりmayの方が丁寧だし、canよりwillの方が丁寧です。

厳密に言うと、canは可能かどうか(できるかどうか)を尋ねている意味になります。ですが普通にお願いを求めたり許可を求めるように使われているので、日本語訳にした時に大した違いは出ません。

ひまわり

回答ありがとうございます。