Question

頑張る人

訳せるのは訳せるのですが、文と文の繋がりがよく分かりません。これはなにが言いたいのか教えていただきたいです。

) In 1906, Finland was one of the most agricultural countries in Europe. The paradox was
that it was the unsophisticated society that made it easier to accept the idea that political
rights should be extended to women. In an agrarian society, men and women did not lead
such very different lives.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Clearnoteユーザー

第一文で、
フィンランド= agricultural countries
だと主張して、

第二文で、
agricultural countries= 第二文の補語
だと説明して、

第三文で、
the idea
の説明ではないでしょうか。

頑張る人

すみません、第二文のところをもう少し詳しく教えていただきたいです。

Clearnoteユーザー

agriculturalの説明が、The paradoxで、
第二文が第二文型なので、
The paradox = that節
ではないでしょうか。

第二文のご自身の和訳もご覧ください。

頑張る人

なるほどです！教えてくださってありがとうございます🙇🏻‍♀️