直訳すると
この習慣は経済的圧力のために変化していますが、多くの人が今でもそれを守っています。
になります。
これで大丈夫でしょうか⁇
これは前文からの文脈判断が必要になります。
前文ではウガンダでの食べ物の浪費の実態について言われています。
つまりウガンダでの食べ物の扱い方が良くないのです。
これが経済的圧力によって変わりつつありますがしかし、そこに住む人々は前文の習慣をいまだ守っている。要は、自分たちの習慣が良くないことだといまだ“きずいて”いないということになります。
ですから文脈を含めると“気づく”の方が適してるのではないかと思います。
この解説の書き方だと混乱してしまうのはしょうがないですね😅
なるほど！
教科書の語注にobserve:〜に気づく とあるのですが、
この場合だとどうなるのでしょうか？