Question

ゆゆゆ

ぼんやりとした質問ですみません、この文の構造を教えてください🙏

(2) On a crowded train you shouldn't sit with your legs (
Dcross 2to cross
3crossing
のcrosse。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Seifert-van Kampen

On a crowded train ←「混雑した電車内で」
you shouldn't sit with your legs crossed ←「足を組んで座ってはいけません」
この with は付帯状況を表す with です。
with A B （ A は名詞， B は形容詞，分詞など）で， 「 A が B である」という状況が付帯していることを表します。

今回は， your legs が crossed である状況が付帯しています（脚は人の意思によって組まれるので受身の crossed ）。

ゆゆゆ

度々すみません、「On a crowded train」と「you shouldn't sit with your legs crossed」はどのように繋がっているのですか？

Clearnoteユーザー

On...が、you...を修飾しています。

補足ですが、
前置詞+名詞は普通M(修飾語)となります。
修飾語は形容詞か副詞のはたらきをしますが、今回は修飾する相手の名詞がいないので、副詞のはたらきをします。

また、一般に先頭の副詞、副詞句、副詞節は主節の動詞を修飾しますが、この文でも確かにそうであることが分かります。

Clearnoteユーザー

すみません、正確に書くと、On...がsitを修飾しています。

ゆゆゆ

ご説明してくださった方々ありがとうございます！