Question

りんね

パスポートを見せてくれませんか?
May I see your passport ?

これって大丈夫ですか?
模範解答は　May I see your passport , please ?
だったのですが……

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

はやしらいす

意味ではあっています。
模範解答の英文は「見せてくれませんか？」の丁寧さや控えめさをpleaseを語尾に付けて表しています。
なのであなたの回答だと「見せてくれますか。」とか「見せてください。」という意味になります。

pleaseを付けると依頼が断られる前提の依頼になるので、「（無理なお願いとは分かっていますが）見せてくれませんか？」という
相手に選択の余地を与えてあげる丁寧さが表されます。

りんね

ありがとうございます！

Answer 2

のん

May I だけでもかなり自分を下げている丁寧な言葉使いになるので、日本語訳とピッタリになりますし、実際空港でパスポート見せるシチュエーションでは、please まで言わないことが多いです。
なので大丈夫です。

りんね

ありがとうございます！

Answer 3

Y.Z

pleaseを入れたほうが丁寧な言い回しになると思います。
見せてくれませんか？と丁寧な敬語が使われてるのでpleaseを入れた方がよきってレベルだと思います！

りんね

ありがとうございます！