Question

頑張っチャウ

一番初めの文でtheだけで制約を受けるという意味を表すのですか？

次の英文の下線部を訳しなさい
We are creatures of the visible and the perceivable. If somethin.
cannot be seen or felt, we imagine it does not exist. We feol
for the physically disabled, because we can see his twisted limb
but we are indifferent to the emotionally troubled, because their
troubles are buried inside their head.
(京都産業大

方
〈全文訳〉 私たちは目に見えるもの, また感じ取れるものの制約を受ける生き物
である。もし,何かが見えも, 感じられもしないなら,私たちはそれが存在し
ていないと思うのである。 私たちにはハンディキャップを負う人の手足が見え
るから,身体が不自由な人たちを気の毒に思うのだが、 精神的悩みを持つ人た
ちに対しては、その悩みが頭の中に埋もれているために, 無関心なのである。
埋液SPの発見

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

はやしらいす

私達は視覚的、知覚的な生物である。
↓
（文脈から）私達は視覚的、知覚的である（から、それらに制約されてしまう）生物である。
↓
私達は視覚、知覚に制約される生物である。

はやしらいす

というふうに文脈から、伝えたい内容は
「視覚的、知覚的に頼っているということは、逆にそれ以外の感覚は情報は制限されてしまっているんだ」
ということだとわかるので意訳されています。

もちろんその一文だけだと
「私達は視覚的、知覚的な生き物だ。」
とだけ訳されると思います。

頑張っチャウ

ありがとうございます！

Answer 2

たける

結論から言うと、その質問の答えはNoです。そうはなりません。
なら、なぜそういう訳になるのかというと、それ以降の文がハンディキャップに関する話なので、最初の文も制約がある生き物って訳した方が、しっくり来ますよね。なのでその為に意訳してあります。
また、今回はあくまで下線部の和訳問題なので、それ以外のところは意味がすんなり通るように意訳されています。

頑張っチャウ

ありがとうございます！