Question

ゆ

英語

この英文のif以下「私のための研究職がないかどうか」
の「ないかどうか」になる意味がわかりません。
なぜ否定語が無いのに訳は否定になるのですか？

4内容を理解する(B1 )
下線部(4)a letter「手紙」の内容は,下線部の直後の3の第3文に述べられて
いる。I told them のthem はその直前の文にある「スタンフォード大学の神経
科学の教員」を指す。 彼らに宛てた手紙で筆者は,「自分の経歴について」伝え,
b ETn
ask, know, wonder, see などの
動詞のあとにくるif節は 「~かどう
か」という意味を表す名詞節で,動
詞の目的語になっている。
「私のための研究職がないかどうか」を尋ねた。
= the neuroscience faculty members at Stanford University
3 第2文
a letter. I told them {about my background} and asked [if they had a research job for me].
~第3文
S V1
01
V2 ask if ~「~かどうか尋ねる」
文構造

Answer 1

ののののの

日本語のあや、なのかなと思います。

ここでのif～のまとまりはaskの目的語になっている名詞節で、名詞節のif節は「～かどうか」と訳します
「私のための研究職があるかどうか」でも良いのです。「あるかないか」でも別に良いです。もちろん「ないかどうか」でも間違っていないと思います。

日本語のニュアンスとして、この文章での「私」は研究職に就きたくて職探しをしていて
「私のための研究職がありませんか？」と聞いているわけです。

この「ありませんか？」のニュアンスを書き直して「ないかどうか」としたのかなと思います。

Answer 2

はやしらいす

英文の下にちょこっと書いてありますが、
ask ifで「〜かどうか尋ねる」という意味です。
「〜かどうか」を「ある」と組み合わせたら
あるかどうか=「あるかないか」
という訳になります。