英語
高校生

Can the news be true?
その知らせはいったい本当なの
英文と訳あってますか?

回答

そのようなことが真実であり得るのですか?

という、非常に驚きに満ちたニュアンスの文章です。
すぐには信じられないような知らせだったのでしょうね。

ですので、「いったい本当なの?」の部分を、一体全体本当なの?にした方が良いかと思いました。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?