Such is the discomfort cockroaches cause that people spend large sums of money on poisoning them in the hope of banishing them from their homes.
ゴキブリが引き起こす不快感は非常に大きいので、人々はゴキブリを自宅から追い出すことを望んでその駆除に多額の金を費やしている。
この英文の文構造をどなたか教えてください泣
訳に「ので」があるためやはりsuch that構文ですか？
主語 is such a (形容詞の意味を持つ名詞) that SV
の形だったら理解できるのですが。。
✨ ベストアンサー ✨
such that構文です。
主語に出てくるパターンよりは、
仰る通り①such 名詞 thatの形か、もしくは②〜 is such that … というかたちが多いですが。
たぶんthatの前までの文構造がわかりにくいので
書いておくと
これは②のパターンの倒置なんです。suchをさらに強調しているんです。だから不快感がめっっっっちゃあるってことです。
SVCの分構造を倒置していて
SuchがC、isがV、the discomfortがS、その後ろに関係代名詞の省略で、cockroaches causeがthe discomfortを修飾する形容詞節です。
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
恥ずかしながら②の形式を知らなかったので詳しく調べておきます👍
助かりましたありがとうございます☺️